حال البشرية*
ج. كريشنامورتي
كثيرة هي المجلدات التي كُتبتْ في حال العالم خارجنا: البيئة، المجتمع، السياسة، الاقتصاد، إلى آخره، لكن قليلاً منها فقط تجشم عناء اكتشاف ما نحن عليه فعليًّا: لماذا يسلك البشر كما يفعلون – مقتتلين، متبعين مرجعيةً ما، أو كتابًا ما، شخصًا ما، مثالاً ما – ولماذا ليسوا على علاقة صحيحة مع أصدقائهم وزوجاتهم وأزواجهن وأطفالهم. لماذا صار البشر على هذا القدر من السوقية، من الوحشية، مفتقرين تمامًا إلى الاكتراث بالآخرين، نافين سيرورة ما يُعتبَر حُبًّا برمتها؟
ولقد عاش الإنسان مع الحروب طوال آلاف السنين. ترانا نحاول أن نمنع وقوع حرب نووية، لكننا لن نفلح أبدًا في إيقاف الحروب. فهذه تستمر في الناس المستغَلين، وفي القامع الذي يصير بدوره مقموعًا. هذه هي دورة الوجود البشري التي يتخللها الأسى والوحشة والإحساس الرهيب بالاكتئاب والقلق المتصاعد والفقدان التام للأمان وانعدام علاقة المرء مع المجتمع أو مع أصدقائه المقربين. ما من علاقة من غير نزاع، مشاحنات، إلى آخره. هذا هو العالم الذي نعيش فيه والذي أنا واثق أنكم جميعًا تعرفونه.
وخلال آلاف السنين هذه بطولها، أشرطت المعرفةُ أدمغتنا. رجاءً، لا ترفضوا أي شيء يقوله المتكلم أو تقبلوه، بل استفسروا عنه، شكِّكوا فيه، كونوا شكاكين. وفوق كل شيء، لا تدعوا المتكلم يؤثر فيكم؛ فما أسهل أن نتأثر وننخدع! وإذا شئنا أن نتكلم جديًّا حول هذه القضايا، على المرء أن يكون صاحب ذهن ومخ يتصفان بحرية الفحص، بالخلو من التحيز، من أي نتائج، من أي رأي أو عناد. على المرء أن يكون صاحب مخ دائم الاستفسار والشك. فعند ذاك فقط يكون بمستطاعنا أن نكون على علاقة بعضنا مع بعض وبالتالي أن نتواصل.
مدراس، 26 كانون الأول 1982
* From the transcript of the tape recording of the second public talk in Madras, 26 December 1982, copyright ©1991 Krishnamurti Foundation Trust, Ltd.